Finalmente ho risolto... il problema era nella pagina di output... non so per quale motivo veniva usata la funzione "htmlentities" per mandare in output la stringa!