scusa, non arrabbiarti, è che non so cosa dirti per farti capire meglio.
anzi, ti ringrazio per la pazienza

Ci provo.
facendo come mi hai detto tu lo slider non si attiva. Neppure il bottone di apertura si attiva, non comparendo neanche la manina del cursore, come invece avviene riferendosi all'ID.

Il mio problema non è far funzionare lo script quando questo è istanziato nella pagina un'unica volta, ma quando lo istanzio da due in su.

Mi dici del document.write... però a me sembra funzionare, ovvero leggendo la pagina dal browser con firebug vedo effettivamente il codice html che volevo venisse inserito.

Il problema forse quindi risiede nello script che gestisce lo slider (script che è esterno)?

http://fuzzonce.com/ipad/js/sl_slider.js