allora ho sostituito:

codice:
$('#browser').text($.browser.name.replace('msie', 'Internet Explorer')
con:

codice:
$.browser.name.toLoverCase().replace('msie', 'Internet Explorer')
per avere poi:

codice:
$.browser.name.toLoverCase().replace('msie', 'Internet Explorer') + ' ' + $.browser.version);

ma nada...