è un problema HTML, non php... devi "pensare" al codice statico html da generare e inserirlo nelle istruzioni echo/print.... la cosa più semplice (anche se meno "pulita", forse) è una tabella...

Codice PHP:
print '<table>';
// prodotto numero 1:
print '<tr>';
print 
'<td>nome prodotto</td>'// prima colonna
print '<td>[img]...[/img]</td>'// seconda colonna
// eventuali altre colonne
print '</tr>';
// prodotto numero 2... idem
// prodotto numero 3... idem
print '</table>'
Naturalmente si può fare un ciclo...