Salve.
Innanzitutto ringrazio per i complimenti "gratuiti" ricevuti.
La concatenazione con il punto è stata già provata, purtroppo non va!
Probabilmente sarà un problema di apici, posto una parte del codice:

$lingua="italiano";
$query = mysql_query("insert into nometabella(titolo.$lingua) values ('marcellino')");

La precedente istruzione dovrebbe inserirmi un nuovo record e registrare nel campo titoloitaliano la parola marcellino.

Non va!

Mi sapete dire se è possibile e dove sbaglio.
Grazie.
M.