mmh... ma in phpmyadmin hai copiato la query generata o l'hai "riscritta"? mi spiego... dopo che generi la query, prima della chiamata, metti un header('content-type:text/plain') e con "print" e poi exit stampa a video la query, quindi copia&incolla questa in phpmyadmin...