sembrerebbe tu stia usando jquery tools (che personalmente ti consiglio di scansare come la peste)
comunque nella documentazione leggo di un evento onClose
quindi, quello che puoi provare ad aggiungere e'
codice:
$("#apple").overlay({
// custom top position
top: 150,
// some mask tweaks suitable for facebox-looking dialogs
mask: {
// you might also consider a "transparent" color for the mask
color: '#fff',
// load mask a little faster
loadSpeed: 200,
// very transparent
opacity: 0.5
},
// disable this for modal dialog-type of overlays
closeOnClick: false,
onClose:function(){self.location.reload(true)},
// load it immediately after the construction
load: true
});
ciao