Samba ha un'opzione per proporre ai client i "dot files" come file nascosti; per caso è abilitata? In ogni caso, come dice callistosoftwar, puoi aggirare il problema dicendo al file manager di mostrare i file nascosti.