Il code folding agisce su blocchi definiti dall'utente o su blocchi "naturali" del linguaggio? Perché nel secondo caso sarebbe sensato fare il menu "blocchi di codice"->"Contrai"/"Espandi".

Per "marked" metterei semplicemente "evidenziato", lasciando "contrassegnato" a "flagged".