Originariamente inviato da MItaly
Il code folding agisce su blocchi definiti dall'utente o su blocchi "naturali" del linguaggio? Perché nel secondo caso sarebbe sensato fare il menu "blocchi di codice"->"Contrai"/"Espandi".

Per "marked" metterei semplicemente "evidenziato", lasciando "contrassegnato" a "flagged".
Guarda, è principalmente un editor web, anche se riconosce moltissimi linguaggi diversi, compreso il C++. I blocchi di codice sono quindi automatici, per esempio da { a } per il codice css o da tagt di apertura a rispettivo tag di chiusura per l'html e così via....

Provo a tradurre le altre 2 cose come hai suggerito e vediamo come sta... intanto grazie