ho ovviato aggiungendo un <iframe> interno alla pagina principale in modo da fare rientrare la barra di scorrimento nella tabella principale !!!