L'effetto a cui ti riferisci viene in genere utilizzato nelle tag cloud per indicare i tag che hanno associati ad essi il maggior numero di articoli, e non quelli che hanno avuto il maggior numero di click. Ad ogni modo, qualunque sia il tuo scopo, devi salvare lato server in un DB o dove preferisci, i dati di ogni link (numero di click, numero di articoli o quello che è) e poi a seconda di questo numero assegni una classe CSS al link.

Crei 3 o 4 classi diverse tipo piccolissimo, piccolo, medio, grande e poi da 0 a 10 click fai piccolissimo, 10 30 medio, etc.. etc..