ok grazie mille, ho spostato tutto su console win32 e tolto la codifica unicode.
ora il path è pulito.