non è di per sè la codifica inadatta... se salvi con una codifica e viene letto in un'altra è possibile (come in questo caso) che la lettura veda alcuni caratteri come composti e quindi "compaiono" dove non devono, come all'inizio del file...