Se il server è linux/unix, si potrebbe andare a leggere i log delle mail alla ricerca delle bounce, facendo quindi un grep, recuperando la mail che genera problemi e andando poi nel db a fare qualcosa.
Ovviamente questo è fattibile se si ha controllo sui log delle mail, altrimenti, se si può solamente accedere alle mail, si crea un sistema che vada a leggere la casella in cui arrivano i bounce (con pop o imap) alla ricerca di queste mail e si effettua un parsing per recuperare le info e si procede come sopra.