puoi provare con:

codice:
RewriteRule ^news/([a-z]+)/([0-9]+).html$ italian/default.php?id=$2 [L, QSA]
...le opzioni (L, QSA) dipendono da cosa vuoi ottenere. $2 sarebbe il secondo gruppo individuato nella regola... ti consiglio di mettere la prima volta [R,L,QSA] così da vedere nel browser l'url generata, poi eliminerai la R una volta che è tutto a posto...