sito hosting xyz, OK
smtp legato hosting xyz, OK
ip hosting xyz, OK
from: host abc <-- stonatura che a qualche casella non piace.

configura phpmailer in modo da utilizzare smtp del tuo servizio hosting e casella pertinente. Al limite, nel Reply-To la casella di posta che più ti piace.