ma allora sembra un problema di generazione della query di INSERT... non è che resta qualche apice in giro e c'è un errore di inserimento non visualizzato?