Allo stesso modo, se accedo con $.Valori.secondo.b ottendo il risultato ma se accedo con $.Valori.secondo.tags[i] mi ritrovo con un undefined.

Quindi probabilmente sbaglio ad accedere.