non potevi utilizzare lo stesso indice i e creare il vettore della seconda diagonale con matrice[i][N-1-i]?