Devi settare i permessi 777 alla cartella in modo recursive. Ti sta dando comunque problemi di scrittura, lo script non riesce a creare la cartella.

""Data directory (/var/www/vhosts/mio-dominio/moodledata) cannot be created by the installer.""