Non conosco bene le wxwidgets, ma suppongo che quando premi un tasto venga generato un evento, che questo è gestito da un metodo che si occupa di cambiare il contenuto della textbox.

Hai aggiunto un Event Handler al tasto, o per dirla alla java, un ActionListener? Posta un po' di codice per favore.