Non è un problema specifico di programmazione.

Accedi ad uno share Windows tramite il mount di Linux e poi il tuo programma accede normalmente al file system di Linux ...

Se non ho capito male ...