quindi la update dovrebbe essere

codice:
update tabella1 set uno.campoX=due.campoY from tabella1 as uno inner join tabella2 as due on due.campo1 = uno.campo1