niente da fare... sto diventanto matta...
dalle prove che ho fatto, sembra che, quando richiama una pagina htm in inglese al cui interno c'è un swf in inglese, resta in memoria l'swf in italiano...
pensi sia il caso di ripostare questo problema nel forum relativo a Flash?? Non riesco nemmeno a capire se dipende da Flash, dall'htm o dai browser, che appunto non si comportano tutti allo stesso modo...