quella che realmente interessa è come istanzi il JDialog che contiene il tuo progress bar.

guardando qui

spero ti chiarirai le idee su come istanziare un dialog modale (anche se secondo me quello che ti interessa forse lo realizzi meglio con uno SwingWorker )