Potresti fare un count dei valori di ogni stringa, rendendoli un array con valori divisi da tag >
Così conti quanto a fondo vanno e fai tanti cicli, come hai fatto nel codice, in base al numero massimo delle sottocategorie.
Mi sono capito?