Non ti arriva la ricevuta forse semplicemente perchè chi riceve la mail decide di non mandartela (la ricevuta).
Con il comando (che vedo nel tuo script)
codice:
$messaggio->ConfirmReadingTo = "io@io.com";
a me arriva la richiesta di lettura.