codice:
if(e.getSource() == ComboBox[8]){
 if(ComboBox[8].ListIndex == 0) { 
       ComboBox[9] = new JComboBox(TipologiaResidenziale); 
  } 
}
Questo è sbaghliato perché crei una nuova istanza di ComboBox che ovviamente non viene visualizzata, in più perdi pure la vecchia istanza.

Per cambiare il contenuto, devi creare un oggetto
codice:
ComboBoxModel modello = new DefaultComboBoxModel(TipologiaResidenziale);
ComboBox[9].setModel(modello);
P.S. non so che cosa è "TipologiaResidenziale", ma ho provato "a muzzo", come si dice in siciliano