Ho corretto il codice e ora con questo riesco a vedere la mappa anche sulla pagina wordpress.

<html>
<head>

<map name="mappa-hotel">
<area shape="circle" coords="234,98,13" href="http://intoskana.it/personale/1_hotel-boschetto.png" alt="Hotel Boschetto">
</map>
</body>
</html>

Adesso il problema è far si che l' immagine 1_hotel-boschetto.png appaia accanto alla mappa e non la sostituisca.
Mi verrebbe in mente di usare i frame oppure le tabelle.

Cosa suggerite?