1) l'ArrayList va da 0 a .size()-1; probabilmente l'errore è nei limiti di <= (uno dei limiti raggiunge la dimenzione .size() e quindi dà errore
2)Secondariamente bisogna vedere il contenuto di copiaParole.

Ciao