a parte il fatto che usi wp e ho i brividi lungo la schiena
sono costretto pure io ad usarlo e sto sbroccando... davvero e' insopportabile wp.

in questo caso basta aggiungere una variable globale che tiene traccia della lingua e concatenarla ai percorsi url .

esempio

Codice PHP:

var SELECTED_LANG "it" ;

// ESEMPIO DI FUNZ DI CAMBIO LINGUA
function changeLang(lang)
SELECTED_LANG lang ; }


// DOVE BINDI LE RISORSE
jQuery('dt.spine_2').click(function() {
  
SetIFrameSource('http://www.puzzleproject.it/wordpress/'+SELECTED_LANG+'testi/immagine-aziendale.html');
}); 
O una cosa simile