Ok, dopo aver tagliato via la stringa, ho scoperto che la validazione xml della data non valida nessuna timezone che sia diversa dalla dicitura +-hh:ss, in internet di nuovo non ho trovato nulla per inserire i due punti lì in mezzo, devo di nuovo andare di taglia&cuci con la stringa? possibile che il dateFormat non preveda la possibilità di accontentare lo standard W3C ?