Da quanto leggo puoi usare archmbox (vedi ad esempio qui); inoltre Perl ha dei moduli per la gestione dei file mbox.