valore return function non cambia

[yeelach]

e allora è come supponevo io !!!
senza una chiamata ajax sei costretto ad aggiornare la pagina.
Devi implementare una chiamata ajax che ti restituisca dinamicamente il valore senza dover aggiornare la pagina.
Altrimenti non puoi fare niente.
Implementare ajax tramite jquery è facilissimo.

$(document).ready(function(){

   $.ajax({

      type : 'GET',
      url: 'indirizzo/allamiapagina.php',
      cache: false,
      success : function(data){
         $("#mydialog").html(data);
      }
   });

});