Si, il problema si verifica anche con le virgolette ".
Non ho fatto al prova per verificare le impostazioni del magic quotes in quanto nel messaggio precedente mi era parso di capire che dovevo farlo solo nel caso avessi trovato il doppio escape (che invece non ho trovato).

dell'htaccess devo solo aggiungere
codice:
php_flag magic_quotes_gpc Off
?

Non devo fare nessun altra modifica ?
dato che ci sono tutti quei riferimenti ad altervista...

EDIT :
Ho modificato così, ma non c'è stato nessun cambiamento
codice:
# av:AntiHotlink
RewriteEngine on
RewriteBase /
RewriteCond %{REQUEST_URI} \.(gif|jpe?g|png)$ [NC]
RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^$
RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^http://([a-z0-9\-\.]*)freankexpo\.altervista\.org
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^\/_altervista_ht\/
RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^http://([a-z0-9\-\.]+)google\.
RewriteRule .*$ http://hl.altervista.org/split.php?http://%{HTTP_HOST}%{REQUEST_URI} [R,L]
# AntiHotlink
php_flag magic_quotes_gpc Off