Senza usare probrammi da acquistare o free, c'è una soluzione un po macchinosa ma funziona.

Converti il PDF in Immagini o in documento word, aggiungi i numeri pagina con il software a tua disposizione e ricrei il pdf