(per referenze future continuo ad aggiornare il post)

Ho verificato che nel server è impostato il relay con autenticazione smtp, ma non con autenticazione pop3 che ho aggiunto, anche se di default non era presente...