@Plopper
usando opacity "schiarirà" tutto anche il testo contenuto nella voce del menu
@:V:
Se funziona è usare un immagine "solo" trasparente