Originariamente inviato da Plopper
Il testo potrebbe dichiararlo in un altro div no ?
Si ma dovresti dargli una posizione assoluta, e potresti avere problemi (molto probabili) con le posizioni dei vari browser

@:V: se l'ipotesi immagine trasparente non funziona, io non avendo esperienza abbandonerei la modifica e userei il menu come è stato concepito.