http://php.net/manual/en/function.imagettftext.php

Puoi usare questo e usare le GD di php altrimenti installare imageMakic se ti serve qualcosa di piu' bello.