Ho notato che se per animare il background non uso i Tween ma la riga che ho lasciato commentata nel codice di cui sopra, incrementando cioè semplicemente il parametro _x:
_root.corridor["bg_pattern"+i]._x -= speed;
il tutto funziona.
Avete idea del perchè?
Ma, sopratutto, c'è un modo per ottenere un'aniamzione meno scattosa? Il problema si presenta sopratutto aumentando la velocità (parametro speed)...