Se notafiscale_data_referenza è di tipo date o timestamp prova così:

Codice PHP:
$query = "SELECT * FROM notafiscale WHERE notafiscale_data_referenza > '$datainiziale' and notafiscale_data_referenza < '$datafinale'";