ho trovato l'origine del problema: aprendo phpmyadmin e provando a modificare una riga qualsiasi mi da il seguente errore:

UPDATE command denied to user 'Sql433747'@'62.149.150.254' for table 'wp_posts'

Hosting su Aruba - servizio easy linux

a qualcuno è già capitato?