Sembra che a gestire le immagini sia Colorbox, c'è da capire se è integrato nel tema o venga usato tramite plugin.
In entrambi i casi dovrebbe essere possibile risolvere il problema tramite una classe attribuita ai link delle miniature.
Se si tratta di plugin hai per caso una pagina che ne gestisce le impostazioni?
In questa pagina Colorbox puoi vedere il sistema di navigazione delle foto che cercavi.