una mia insegnante circa X anni fa presentando la novità dell'ipertesto sottolineava proprio che "navigare" è un termine sbagliato. l'anchor ti porta dove il creatore del sito ha deciso, ne più ne meno.
la similitudine più adeguata imho è il treno