Non esiste un concetto di associazione così come l'hai descritta in Delphi.

Semplicemente, intercetta la selezione dell'elemento nel controllo TTreeView e, identificando il nodo specifico in qualche modo, rendi visibile il TTabSheet che - secondo la tua logica - è quello corrispondente.