in che lingua orientale?