Grazie di nuovo ma, purtroppo, non posso inserire il codice javascript in linea nella pagina php, il codice javascript è molto lungo e diventerebbe un macello nella comprensione del file.
Come tu avrai ben visto io ho una pagina php con all'interno l'istruzione:
codice:
<script type="text/javascript" src="highslide/highslide.js"></script>
e poi ho il file javascript con la parte di codice che ho postato.

Mi chiedo se posso risolvere il problema in questo modo:
nel file php setto una variabile in javascript per poi utilizzarla nel file highslide.js con un istruzione tipo document.write o qualcosa del genere.
Eventualmente fosse possibile mi dici come posso modificare l'istruzione:
restoreTitle : 'mostrare contenuto variabile'.
Non so che tipo di idea ho partorito, se fosse una stupidaggine chiedo scusa e scriverò qualcosa di comprensibile in tutte le lingue tipo "Close".
Grazie ancora.
Maria.