non avevo postato tutto per non fare confusione,questo è il resto del codice

// inizia l'elenco
echo "<ul id=\"nav\" name=\"nav\">";

// per ogni elemento dell'array di pagine
foreach ($pagine as $text => $link){

// inizia la voce di elenco
echo "<li class=\"last\">";

// se sono nella pagina linkata
if (substr($_SERVER['SCRIPT_NAME'], strrpos($_SERVER['SCRIPT_NAME'],'/')+1) == $link) {
// aggiunge la classe appropriata
//echo ' class="active"';
echo '' . utf8_decode($TxT["menu2"][$text][$lang]) . "|";
}
else {
echo '' . utf8_decode($TxT["menu2"][$text][$lang]) . "|";
}
}// chiusura foreach

// chiude l'elenco
echo "\t[/list]";
?>